Ключевые слова: переводческая деятельность

Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы Лариса Евгеньевна Померанцева ISBN: 9785020406124 Год издания: 0 Жанр: Философия, Научная литература Лариса Евгеньевна Померанцева Воля Неба и судьба человека Труды и переводы Померанцева Л.Е. наследники, 2025 Хуземи Д.В., составление, вступ. статья, 2025 Ульянов М.Ю., послесловие, 2025 ФГБУ Издательство Наука, редакционно-издательское оформление, 2025 Рекомендовано к публикации Ученым советом ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова Редакционная коллегия серии Российское китаеведение: избранное С.М. Аникеева, И.Ф. Попова, М.Ю. Ульянов Составитель Д.В. Хуземи Научный редактор М.Ю. Ульянов Рецензенты: ... Ключевые слова: восточная философия избранные труды историческая библиотека переводческая деятельность синология китаеведение статьи

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика Елена Владимировна Худенко ISBN: 9785042143885 Год издания: 2025 Жанр: Детская образовательная литература, Языкознание, Справочники, Иностранные языки Елена Худенко Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика Худенко Е.В., текст, 2024 Наместник А.Ю., иллюстрации, 2024 ООО Издательство Эксмо, 2025 Благодарности Этой книги не получилось бы без помощи замечательных людей, которые помогали мне советом и делились информацией о своих сферах. Кирилл Туранский, Галина Анегова, Алия Хузягалеева спасибо за ваш опыт и знания. Книга не приобрела бы свои индивидуальность и шарм без талантливой художницы Анны Наместник. Екатерину ... Ключевые слова: введение специальность искусство перевода лингвистика переводческая деятельность профессиональные секреты теория перевода трудности перевода уроки мастерства

Русский амаркорд. Я вспоминаю Евгений Михайлович Солонович Михаил Яковлевич Визель ISBN: 9785171619336 Год издания: 2024 Жанр: Языкознание, Биографии и Мемуары, Литературоведение Михаил Визель, Евгений Солонович Русский амаркорд. Я вспоминаю Визель М.Я., Солонович Е.М. ООО Издательство АСТ В декабре 2022 года я в очередной раз пришёл в гости кЕвгению Солоновичу. Невозможно сосчитать, сколько раз за тридцать лет, прошедшие с того момента, когда Евгений Михайлович стал моим мастером вЛитинституте, я приходил в эту комнату, заставленную со всех сторон до потолка русскими и итальянскими книгами, и садился в глубокое бархатное кресло перед письменным столом. Сначала ... Ключевые слова: биографии писателей поэтов воспоминания современников искусство перевода итальянская литература литературные исследования переводческая деятельность поэтические переводы редакция Елены Шубиной творческая биография философско культурные размышления

«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода Вера Аркадьевна Мильчина ISBN: 9785444823774 Год издания: 2024 Жанр: Литературоведение Вера Мильчина С французской книжкою в руках. Статьи об истории литературы и практике перевода УДК 821.161.1.09:821.133.1 ББК 83.32411.252-021 М60 НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ Научное приложение. Выпуск CCLXIII Вера Мильчина С французской книжкою в руках: статьи об истории литературы и практике перевода Вера Мильчина. М.: Новое литературное обозрение, 2024. С французской книжкою в руках книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри ... Ключевые слова: искусство перевода история литературы переводческая деятельность статьи французская литература

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках ISBN: 9785444812846 Год издания: 2023 Жанр: Поэзия, Языкознание, Литературоведение Михаил Леонович Гаспаров Собрание сочинений в шести томах ТомV. Переводы. О переводах и переводчиках А.М.Зотова, 2023, А.Б.Устинов, составление, статья, 2023, С.Гардзонио, статья, 2023, Д.Черногаев, обложка, макет, 2023, ООО Новое литературное обозрение, 2023 ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ВЕРЛИБР И КОНСПЕКТ1 ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ У Пушкина есть рецензия на элегии Сент-Бёва, где в цитатах выписаны целые стихотворения. Когда я лет в четырнадцать читал эту статью, то французского языка я не знал и ... Ключевые слова: анализ художественных произведений литературный анализ перевод текстов переводческая деятельность

Высокое искусство ISBN: 9785171487232 Год издания: 2022 Жанр: Языкознание, Литературоведение, Учебники и пособия ВУЗов Корней Иванович Чуковский Высокое искусство К.Чуковский, наследники, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается. Корней Иванович Чуковский настоящее имя Николай Эммануилович Корнейчуков, 18821969 классик отечественной детской литературы, подаривший маленьким читателям Доктора Айболита, Бармалея, смелого малыша Бибигона и гостеприимную Муху-Цокотуху. Чуковский был одаренным литературоведом и ... Ключевые слова: перевод текстов переводоведение переводческая деятельность писательское мастерство секреты мастерства теория перевода трудности перевода

Болотный Человек Bogman ISBN: Год издания: 2023 Жанр: Полицейский детектив, Детектив Анkа Троицкая Болотный Человек Bogman Вступление Однажды 6 ноября 1997 года Он сыто отрыгнул и повалился на спину. В плеере диск свистнул, остановился, потом завертелся снова. Из динамика запела какая-то новая российская знаменитость, имени которой через пять лет уже никто не будет помнить. Прямо над лицом колыхалась штора. Захотелось покурить. Скрип, у нас дурь есть Ты че, Витек Уже два дня, как нет. Неужто совсем нема А у Пашки Он завязывает. У него не будет. Сальца хочешь Виктор собрался было ... Ключевые слова: детективное расследование загадочные убийства криминальные детективы переводческая деятельность русские границей Самиздат

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода ISBN: 9785171473020 Год издания: 2022 Жанр: Отраслевые издания Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода В. Бабков, 2022 А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Предисловие Эта книга неучебник итем более ненаучная монография. Это попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать отом, скакими трудностями встречаются переводчики икак они ихпреодолевают. Вместо того чтобы предварять каждое свое суждение ирекомендацию робким мне кажется или самоуверенным яполагаю, ... Ключевые слова: перевод английских текстов перевод текстов переводческая деятельность теория перевода трудности перевода

Три Германии. Воспоминания переводчика и журналиста ISBN: 9785001492962 Год издания: 2020 Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика Евгений Бовкун Три Германии Воспоминания переводчика и журналиста Бовкун Е., 2020 Евгений Бовкун Предисловие Мир постоянно меняется. Изменения радуют или пугают нас, но, пытаясь их осмыслить, актёры спектакля Жизнь-игра, переживают те же превращения, что и окружающие живые декорации. Потому что приспосабливаться к метаморфозам бесполезно, а плыть по течению опасно. Но даже в неустойчивости общественных порядков при длительных, а временами длящихся при жизни нескольких поколений реформах, даже ... Ключевые слова: воспоминания Германия переводческая деятельность современная журналистика

Бугенвиллея цвета фуксии Надежда Духовная ISBN: Год издания: 2019 Жанр: Современная проза, Современные любовные романы, О любви Бывшие одноклассники Таня и Славик разъезжаются после окончания учёбы по разным странам. Каждый из них теперь пытается строить карьеру и личные отношения. Казалось бы, у них нет больше шансов на общение и встречу, но всесильная судьба всегда оставляет в рукаве пару карт, чтобы вовремя выбросить их и сложить удачную партию. История о любви на расстоянии, художественном таланте и победе над трудностями судьбы глазами обоих главных героев.... Ключевые слова: история любви любовная драма переводческая деятельность превратности судьбы Самиздат

Что за рыбка в вашем ухе? Дэвид Беллос ISBN: 978-5-389-16787-2 Год издания: 2019 Жанр: Языкознание, Иностранные языки Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и ... Ключевые слова: интересные факты лингвистика перевод текстов переводоведение переводческая деятельность трудности перевода

«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры Всеволод Евгеньевич Багно ISBN: 978-5-4448-0472-8 Год издания: 2017 Жанр: Культурология, Языкознание Всеволод Багно Дар особенный Художественный перевод в истории русской культуры В.Е. Багно, 2016, ООО Новое литературное обозрение, 2016 Предисловие Значение translatio как единственно возможной формы общения, коммуникации в жизни человека и общества явно недооценивается. Чтобы быть понятым, человек социальная группа, политическая партия, религия должен перевести-перенести то, что он хочет донести до своего собеседника, либо на его язык, либо на найденный или сотворенный пограничный язык ... Ключевые слова: литературная критика переводческая деятельность трудности перевода

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы Андрей Геннадьевич Азов ISBN: 978-5-7598-1065-0 Год издания: 2013 Жанр: Языкознание, Документальная литература Андрей Азов Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы Старые споры Эта книга посвящена давно отшумевшим битвам: почти все участники тех жарких споров умерли, истина, казалось бы, восторжествовала, страсти поутихли. Зачем же ворошить прошлое Только ли исторический интерес движет автором, заставляя его отыскивать в архивах неопубликованные рецензии и статьи, стенограммы всевозможных заседаний и обсуждений Ведь оставаться в рамках чистой науки никак не ... Ключевые слова: литературоведение перевод текстов переводческая деятельность

Память о мечте (сборник) Елена Олеговна Пучкова Ирина Озерова ISBN: 978-5-905720-23-9 Год издания: 2013 Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары Ирина Озерова Память о мечте. Стихи и переводы Предисловие И есть ли в жизни большая награда, Чем верность одержимости своей Ирина ОзероваМы живем на Земле, и Земля отражается в нас. Мы вбираем в себя ее запахи, краски и звуки, солнце, летящее над ней, звезды, гаснущие к рассвету. Все это, переплавленное стуком сердца, рождает новый мир мир человека, тысячи, миллионы, миллиарды миров. Каждый из них интересен и неповторим, но не каждый открывается другому. Открыть мир это привилегия дружбы, ... Ключевые слова: биографии поэтов лирика переводческая деятельность русская поэтесса современная русская поэзия философская поэзия

Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века Татьяна Анатольевна Яшина ISBN: 978-5-9765-0871-2 Год издания: 2012 Жанр: Языкознание Татьяна Анатольевна Яшина Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века Научный редактор доктор филологических наук, профессор, академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России Д.Н. Жаткин Глава первая Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 18201830-х гг 1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской ... Ключевые слова: анализ художественного произведения английская литература литературоведение перевод английских текстов переводческая деятельность

Pages